Acoustic guitar is one of the hardest instruments to mix — it either disappears into the arrangement or overwhelms everything. Here’s the approach that works.